Maitasunaren itxiera

Bereizte bat. Eneko eta Miren. Lehenak hitz egiten du eta bigarrenak aztoraturik entzuten du. Gero, bigarrenak hitza hartzen du eta lehenak haren egia entzuten du. Bi antzerkilari, Eneko Sagardoy eta Miren Gaztañaga. Bi bakarrizketa, bi bloke, hitzaren botereak eta isiltasunaren minak arraildu espazio leun batean. Clôture de l’amour antzezlanaren euskarazko lehen bertsioa da hau, eta Pascal Rambert idazleak berak taularatu du. Gaitzeko antzerki-balentria!

À peine entré dans les coulisses presque cliniques d’un théâtre, Stan annonce à Audrey la nécessité d’une séparation. Elle écoute, le corps tendu, ce long monologue, où rien n’est épargné des cruautés de l’histoire d’un couple. Sans cesse, cet impressionnant personnage masculin précise, digresse, ironise, tranche, assassine à distance cette femme qu’il a aimée et aime encore. Blessée au plus profond de son être, la femme prend enfin la parole. Elle répond, part en guerre face à cette violence, cette dureté de ton, ces coups de poings verbaux, cette manière de l’assujettir. Elle affronte, tord l’autorité de cet homme dans un second monologue qui donne à Clôture de l’amour la juste expression d’un face à face. Dans cette guerre des mots, le silence de chacun à l’écoute de l’autre permet de voir comment le corps prend acte de la séparation, s’endeuille mais garde aussi sa fierté, son instinct vital. Pièce unique dans le théâtre contemporain, signé par l’un des metteurs en scène et auteurs les plus joués au monde, Clôture de l’amour parle à chacun, de manière profonde, viscérale. Inoubliable.